Diccionario Argentino-Español555

Diccionario Argentino-Español

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Diccionario Argentino-Español

Mensaje por elementokr36 el Sáb Oct 31, 2009 12:59 am

Me encontre en una pagina una especie de diccionario Argentino/Español. Las palabras son en ese orden Razz Haberlo sabido antes, que mas de una vez dije cosas, al principio, que en España no me entendieron o entendieron mal jj jj


ALIMENTOS
Verduras y legumbres
Alcaucil/Alcachofa
Papa/Patata
Chauchas/Judías
Choclo/Maíz
Arvejas/Guisantes
Porotos/Alubias
Palta/Aguacate
Zapallo/Calabaza
Zapallito largo/Calabacín
Repollitos de Bruselas/Coles de Bruselas

Frutas
Frutilla/Fresa
Durazno/Melocotón
Pelón/Nectarina
Piña/Ananá
Damasco/Albaricoque
Pasas de uva/Uvas pasas

Varios
Mozo/Camarero
Gaseosa/Refresco
Medialuna/Cruasán
Propina/Bote
Vuelto/Vuelta
Maní/Cacahuete
Jugo/Zumo
Azúcar impalpable/Azúcar glass
Bizcochuelo/Bizcocho
Chocolatín/Chocolatina
Golosinas/Chuches
Mondongo/Callos
Fiambrería/Charcutería
Bife/Chuleta o chuletón
Puchero/Cocido

EXPRESIONES
Pajuerano/Paleto
Chusmear/Cotillear
En Argentina decimos que algo nos da "cosa" para expresar lo que en España la gente define con palabras como grima, dentera o repelús.
Mandarse la parte/Fardar
Hay viento/Hace aire
Pavada/Chorrada
Quilombo/Follón
Trucho/Pirata
Berreta/Cutre
Jodido/Chungo


COSAS QUE SUENAN MAL ( jj jj jj )
Lo que en Argentina se conoce como cheto/a o concheto/a en España se denomina "pijo/a".Este término suena terriblemente mal para los argentinos, ya que en suelo albiceleste se utiliza la palabra"pija" para referirse, de forma muy grosera, al órgano sexual masculino.

En Argentina, se toma el colectivo/autobús o un taxi y se agarran las cosas.
En España, en cambio, todo se coge.El verbo coger tiene un significado muy distinto para los argentinos: quiere decir follar. De allí los frecuentes momentos embarazosos que se viven a uno y otro lado del Atlántico al decir esta palabra.

Pollera en España suena muuuy mal porque alude a una de las tantas formas de llamar allí al órgano sexual masculino, lo que en Argentina no sería más que la hembra del pollo si se los distinguiera.Por tanto, es más conveniente, en suelo español, decir falda.

Cuando en España se dice que alguien te "pone" significa que esa persona te gusta sexualmente, te excita, te seduce o, como diría un argentino, te "calienta".Nada que ver con la expresión rioplantese "te/lo pongo", que se utiliza para advertir que el objeto de la acción es susceptible de recibir una piña/puñetazo.

En Argentina currar significa "estafar" o "trabajo poco honesto, ilegal" En España, quiere decir "trabajar".


Última edición por elementokr36 el Sáb Oct 31, 2009 3:03 pm, editado 1 vez

-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-




Secretaria criticona de Salva - Fan Nro 1 de Bertu y Willy - xDDD

elementokr36
Administradora
Administradora

Cantidad de envíos: 2516
Edad: 26
Localización: En casa
Puntos: 10848

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario Argentino-Español

Mensaje por Magui el Sáb Oct 31, 2009 1:19 am

Lo de hace aire siempre me causo risa!! jj jj jj jj jj jj Ta bueno, eso que hace como 2 años que hablo con españoles/las todos los dias y hasta ahora nos decimos palabras que nos dejan pensando.... "que me habra querido decir??" :nuse

Muy bueno... votado el post!! 003

-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-


by Nelly
♥ Clana´s Angels ♥

Magui
Te vigilo
Te vigilo

Cantidad de envíos: 1230
Localización: PRY
Puntos: 8778

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario Argentino-Español

Mensaje por elementokr36 el Sáb Oct 31, 2009 3:03 pm

Bertucito escribió:
elementokr36 escribió:En Argentina currar significa "estafar" o "trabajo poco honesto, ilegal" En España, quiere decir "trabajar".
Raro raro jj

Sips, es asi jj jj

Magui, lo de "hace aire" siempre nos va a sonar muy gracioso, suena que a veces no "hace aire" y entonces..como respiran?? xD

Voy a agregar al primer post un par de cosas mas y reacomodar algo por "sugerencia" de Bertucito 058

-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-




Secretaria criticona de Salva - Fan Nro 1 de Bertu y Willy - xDDD

elementokr36
Administradora
Administradora

Cantidad de envíos: 2516
Edad: 26
Localización: En casa
Puntos: 10848

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario Argentino-Español

Mensaje por litz el Sáb Oct 31, 2009 3:31 pm

Que tema mas bueno Sole. Muchas gracias, aprendi cosas que antes no entendia muy bien jeje

-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-



litz
Te vigilo
Te vigilo

Cantidad de envíos: 2897
Edad: 26
Localización: En el norte viendo las luces
Puntos: 10204

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario Argentino-Español

Mensaje por Darekent el Sáb Oct 31, 2009 10:25 pm

Ahora sé que si algun dia voy por calles argentas y veo una rubia explendida por ahi.... nuca dire "Me gusta la pija de enfrente..." Shocked

jj jj

Buen post Solecitaaa! :D

Darekent
Keidiano adicto
Keidiano adicto

Cantidad de envíos: 546
Edad: 25
Localización: Mundo
Puntos: 6955

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/Darekent - Tuenti, Facebook, Hi5 etc etc

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario Argentino-Español

Mensaje por Magui el Sáb Oct 31, 2009 10:28 pm

Que buen ejemplo de lo que no hay que decir Dare!! jj jj

-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-


by Nelly
♥ Clana´s Angels ♥

Magui
Te vigilo
Te vigilo

Cantidad de envíos: 1230
Localización: PRY
Puntos: 8778

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario Argentino-Español

Mensaje por elementokr36 el Sáb Oct 31, 2009 10:42 pm

Dare lo que me has hecho reir con tu post!! jj jj jj jj jj jj

-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-




Secretaria criticona de Salva - Fan Nro 1 de Bertu y Willy - xDDD

elementokr36
Administradora
Administradora

Cantidad de envíos: 2516
Edad: 26
Localización: En casa
Puntos: 10848

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario Argentino-Español

Mensaje por Keidell el Sáb Oct 31, 2009 10:46 pm

Jope, hasta yo aprendí cosas nuevas con este post jj jj jj muy bueno el tema 003

-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-


Keidell
Administrador
Administrador

Cantidad de envíos: 4466
Edad: 25
Localización: Entre tu novia y tú XD
Puntos: 13397

Ver perfil de usuario http://keid.host22.com/portalk/php/index.php?i=1&s=1&

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.